-
1 отклоняться от пути
Automobile industry: deviateУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от пути
-
2 отклоняться
-
3 отклоняться
I несовер. - отклоняться;
совер. - отклониться возвр.
1) bend/move aside;
deviate, deflect
2) (от чего-л.) (уклоняться от первоначального пути) deviate (from) ;
swerve( from) отклоняться от темы ≈ divagate
3) (от чего-л.) (отвлекаться) digress( from) II страд. от отклонятьdeviate, deflect ;
digress ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отклоняться
-
4 отклоняться
1) General subject: branch off (от темы), deflect, detour (от прежнего пути следования), deviate, digress (назад, терять в качестве, ухудшаться), err (от цели, взятого курса и т.п.), lapse (от правильного пути), oblique, shunt (от пути), skew, slant, stray, swerve, trend (в каком-либо направлении), turn aside, vary, veer, batter, bear off, depart, diverge, sheer away, get side-tracked2) Geology: divert3) Aviation: descend4) Naval: veer off5) Medicine: shift6) Obsolete: digress (от пути и т.п.)7) Literal: wander11) Railway term: depart (от образца), lurch12) Law: digress (от существа дела)14) Accounting: variate15) Mining: oblique (от прямой линии)16) Diplomatic term: diverge (от нормы, стандарта и т.п.)17) Information technology: drift18) Oil: hade19) Business: deviate from, vary between20) Drilling: sag21) Automation: diverge (от линии, направления) -
5 отклоняться
отклониться1. bend* / move aside; diverge; deviate2. (от; уклоняться от первоначального пути) deviate (from); swerve (from)3. (от; отвлекаться) digress (from)отклоняться от темы — get* off the point; digress, или wander away, from the subject
4. страд. к отклонять -
6 отклоняться
declinar vi, apartarse; desviarse, descarriarse ( сбиться с пути)отклоня́ться от уда́ра — evitar (esquivar) el golpeотклоня́ться от те́мы — apartarse del tema, hacer digresiones -
7 отклоняться
declinar vi, apartarse; desviarse, descarriarse ( сбиться с пути)отклоня́ться от ку́рса — desviarse de su dirección, devalar vi
отклоня́ться от уда́ра — evitar (esquivar) el golpe
отклоня́ться от те́мы — apartarse del tema, hacer digresiones
* * *v1) gener. divagar (от темы), variar (о магнитной стрелке), desplomarse (от вертикального положения), divergir2) eng. ladearse, girar (от начального направления) -
8 отклоняться
отклониться відхилятися, відхилитися від чого, (быстро) відхильнутися; (удаляться, отступать) відбігати, відбігти (напр., від розмови, теми), відбиватися, відбитися від чого, збочувати, збочити від чого; см. Уклоняться, Устраняться. -няться от обычных взглядов, нормы - відхилятися від звичайних поглядів, від норми. -няться от темы - відхилятися, відбігати, відбиватися від теми. Магнитная стрелка -нилась на два градуса - магне[і]тна стрілка (голка) відхилилася на два ступені. Заставить -ниться от пути (сбить) - збити з шляху. [Неможливо людській силі збити землю з її одвічного шляху (Єфр.)].* * *несов.; сов. - отклон`иться1) відхиля́тися, відхили́тися; ( уклоняться) ухиля́тися, ухили́тися2) строит. (несов.) відхиля́тися; відво́дитися; відверта́тися -
9 отклоняться
несов. - отклоня́ться, сов. - отклони́ться1) (наклоняться под углом, в сторону) bend / move aside; diverge [daɪ-]; deviateстре́лка отклони́лась впра́во — the needle swung to the right
2) (от; уклоняться от первоначального пути) deviate (from); swerve (from)отклоня́ться от ку́рса — veer off course
кора́бль отклони́лся от взя́того ку́рса — the ship deviated from its course
3) (от; отвлекаться) digress (from)отклоня́ться от те́мы — get off the point; digress [wander away] from the subject
-
10 отклоняться от своего пути
•A shock wave is deflected from its line of travel as it emerges from a material of certain density into...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклоняться от своего пути
-
11 отклоняться от (сбиваться с) прямого пути
General subject: swerve from the straight pathУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от (сбиваться с) прямого пути
-
12 отклоняться от правильного пути
General subject: lapseУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от правильного пути
-
13 отклоняться от прямого пути
1) General subject: swerve (тж. перен.), (сбиваться с) swerve from the straight path2) Biology: swerveУниверсальный русско-английский словарь > отклоняться от прямого пути
-
14 отклоняться от прямого пути
Русско-английский биологический словарь > отклоняться от прямого пути
-
15 отклоняться от прямого пути
Русско-английский большой базовый словарь > отклоняться от прямого пути
-
16 ρ. отклоняться, выходить за рамки приличия,
[парэктропи] ουσ. Θ. отклонение от пути, заблуждение, ошибка,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ρ. отклоняться, выходить за рамки приличия,
-
17 deviate
отклоняться от пути; менять направление -
18 deviate
['diːvɪeɪt]1) Общая лексика: отклониться, отклоняться, отойти, отступать, отступить, уклониться, уклоняться, уклоняться (о принятого направления, курса и т.п.), отходить2) Геология: отводить3) Авиация: отклоняться от курса4) Техника: искривляться, уклоняться (от заданной величины)5) Математика: отклонение, отклонить6) Религия: заблудиться, сбиться с пути7) Железнодорожный термин: сносить8) Статистика: отклонение (от среднего значения)9) Автомобильный термин: отклоняться от пути, относить, скосить10) Дипломатический термин: уклоняться (от принятого курса, направления и т.п.)11) Психология: человек с отклонениями от нормы12) Нефть: отклонять13) Бурение: менять направление14) Макаров: изменять направление, уводить, уходить15) Общая лексика: случайная величина -
19 digress
daɪˈɡres гл. отступать;
отвлекаться, отклоняться( от темы и т. п.) (from) Mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting. ≈ Господин председатель, вы отклоняетесь от вопроса. отступать, отклоняться, отходить( от темы и т. п.) ;
отвлекаться - to * into /on/ a subject перейти к (другой) теме (устаревшее) отклоняться (от пути и т. п.) ;
отходить (в сторону) digress отступать;
отвлекаться, отклоняться (от темы и т. п.) -
20 digress
[d(a)ɪ'gres]1) Общая лексика: отвлекаться (от темы и т. п.), отвлечься, отклониться, отклоняться (назад, терять в качестве, ухудшаться), отклоняться от главной темы (и т.п.), отступать, отступить, отходить (от темы), уклоняться2) Устаревшее слово: отходить (в сторону), отклоняться (от пути и т.п.)4) Юридический термин: отклоняться (от существа дела)5) юр.Н.П. уклониться
См. также в других словарях:
Будды — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Проект | Портал … Википедия
Синсэнгуми — Манекены, одетые в форму Синсэнгуми Это статья об исторических событиях Японии. Японские имена приведены в традиционном порядке: Фамилия Имя … Википедия
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Электрические железные дороги — Идея о применении электричества в передвижению упорно стала разрабатываться с тех пор, как Fontaine в 1873 г. на Венской выставке демонстрировал превратимость динамо машины в электродвигатель. Первый опыт, заставивший технический мир обратить… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сура 4. Женщины — 1. (1). О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из нее пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине Аллах над вами … Коран в переводе И. Ю. Крачковского
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Астрономия — (от греческих слов άστρον, светило, и νόμος, закон) наука о небесных светилах. В обширном значении этого слова А. включает в себе исследование всего того, что можно знать о небесных светилах: солнце, луне, планетах, кометах, падающих звездах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АТОМА СТРОЕНИЕ — раздел физики, изучающий внутреннее устройство атомов. Атомы, первоначально считавшиеся неделимыми, представляют собой сложные системы. Они имеют массивное ядро, состоящее из протонов и нейтронов, вокруг которого в пустом пространстве движутся… … Энциклопедия Кольера
Прибыль — (Profit) Прибыль это превышение всех доходов фирмы над её затратами Расчет прибыли предприятия с учетом доходов и расходов, формула налогооблагаемой прибыли и распределение чистой прибыли Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ГОСТ Р 41.13-H-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 H 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения: 2.1 антиблокировочная система: Элемент системы рабочего тормоза, который во время торможения автоматически … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
